虎城：不准说NBA外来词，这年头连电视都瞎折腾

　　央视日前接到有关部门下发的通知，在主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词，如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。如“NBA”、“CBA”和“F1”等，要用“美国职业篮球联赛”、“中国职业篮球联赛”、“一级方程式赛车”等中文名称来替代。

　　在这份通知中，明确要求主持人在口播新闻、记者出外景乃至字幕中，都不要使用外语或者缩略词，比如N BA等。如遇特殊情况必须使用，那也需要在后面加上中文解释。细心的观众已经发现，在最近的CBA和NBA报道中，“CBA”和“NBA”出现时，总会伴随着“中国职业篮球联赛”和“美国职业篮球联赛”的中文解释。而主持人在播报新闻、记者出外景时，同样规避了相关外文缩写。

　　值得一提的是，这个通知并不是专门针对体育转播。在央视和地方台的新闻频道中，类似于GDP、CPI、WTO等专业术语，也属于“被规范”的对象。在最近两天的新闻节目中，普遍采用了“外文缩写+中文解释”的方式进行阐明。

　　新规定是不是有点麻烦，解说起来是不是有点绕，您听起来是不是有点晕，咱试着先来段规范的———

　　“各位观众大家好，也许您刚刚打开电视，这里是中国中央电视台第5频道(CCTV-5)为您现场直播的美国职业篮球联赛(NBA)圣安东尼奥马刺队对阵休斯敦火箭队的比赛。马刺队拥有著名的“国内生产总值(GDP)组合”，指的是球队三名当家球星吉诺比利、邓肯和帕克；而火箭队在没有姚明的情况下很难跟他们抗衡。

　　“我们都知道姚明已经是中国职业篮球联赛(CBA)上海队的老板，而上海队今年成绩也很好，打进了中国职业篮球联赛季后赛四强。中国篮球事业真是欣欣向荣、一日千里，即将开赛的全国男子篮球联赛(NBL)由黄健华注资之后也以迅雷不及掩耳之势壮大起来。黄健华还是美国职业篮球联赛骑士队的老板，他曾试图为美国职业棒球大联盟(MLB)开拓中国市场……”

　　●黄嘉鑫点击：有一天，我们会变成这样说话：“王二，我用通用串行总线闪存盘到你的万国商业机器公司生产的电脑里拷贝那部三维立体电影《阿凡达》！”看你还能喘过气来？别人不但没听明白，还以为你神经短路了。用U盘到你的IBM电脑拷部3D电影，其实很简单。

　　就像用电脑的人不关心U盘是不是U形的盘，开车的人不关心BM W是不是“别摸我”的缩写一样，NBA、CBA、F1等概念对体育迷来说都不重要，但我们都知道那是什么东西。倒是GDP、CPI比较玄妙，有人说“可以跑得过刘翔，别跑不过CPI”，你总不会以为是隔壁家大爷养的那只乌龟的缩写吧？现在知道的和不知道的都被一棍子打倒，美其名曰“规范”，但CCTV却没有把台标马上也给换了。

　　我们会习惯的，汉语也能缩写，中国足球就一直叫“中超”、“中甲”，欧洲足球是“英超”、“西甲”、“意甲”，所以足球才是最爱国的运动。以后大家都要爱国，NBA就叫“美职篮”，CBA是“中职篮”，GDP称“内产值”。有网友问：“那亚洲美术展蝴蝶画展怎么简称啊？”

　　看体育，听力没考过4级还真看不了央视啊。