双语盘点2009十大最囧发明(组图)(2)

http://sc.sina.com.cn 2010年01月04日09:31 沪江英语

全世界第一座宠物鱼旅馆

　　The first fish hotel has opened in Amsterdam. The hotel allows you to drop off your fish when you go on holiday and has a 'tennis court' and 'swimming pool'。

　　全世界第一座宠物鱼旅馆在阿姆斯特丹落成。旅馆能替人们在外出旅行时照顾他们的宠物鱼，旅馆里还有一个“网球场”和“游泳池”。

熊睡袋

　　What better way to discourage bear attacks when camping in the woods than to make them think you'vealready been eaten by another bear? Artist EIko Ishizawa has createdthis sleeping bag for a warm and safe night's sleep。

　　怎么才能在露营的时候避免被熊袭击呢？——最好的方法就是让熊以为你已经被另一只熊吃掉了！艺术家EIko Ishizawa发明了这种熊睡袋来保护露营者的安全。

眼睛图案的牛仔裤

　　An American artist has created eye-opening trousers that wink at people as you walk. William Jones' 'Winkers' feature a pair of eyes that stare out from the wearer's buttocks。

　　一名美国艺术家创造了这种臀部画有眼睛图案的牛仔裤，随着你走路，这双眼睛会一睁一闭，就像对着路人眨眼睛一样。

沙发土豆们有福啦

　　A man demonstrates the Sunday Pants designed for couch potatoes -joggers with a detachable tablecloth and pockets for remote controls。

　　沙发土豆们有福啦！属于你们的专用裤诞生：有专门放遥控器的口袋、甚至有餐巾！挪也无须挪，在沙发上睡一天吧！

“剪发爪”

　　Meet the real-life Edward Scissorhands. Valentino LoSauro cuts the hair of Shannan Stewart with his revolutionary

　　Clawz, which he claims cut hair twice as fast as normal shears, in FortMyers, Florida, USA. He spent two years developing his invention。

　　美国福罗里达州的一名理发师Valentino LoSauro发明一种“剪发爪”，酷似电影《剪刀手爱德华》里的道具。他声称自己花了两年时间发明这项仪器，用它剪头发比普通剪刀快两倍。

手指U盘

　　A computer programmer who lost his ring finger in a motorcycle accident has had it replaced with a USB drive. Jerry Jalava fromHelsinki, Finland, has built the special prosthetic finger which he canpeel back from the 'nail' and plug into the USB slot on。

　　芬兰的一名电脑工程师在一次车祸中失去了无名指，他其后干脆为自己的断指装上一枚U盘，这样可方便他随时使用、不怕忘记带出门了！