来源： 成都2021世界大运会
早在距今约4500年至3700年
成都平原就是古蜀先民的聚落中心
自秦代兴建成都大城2000多年以来
成都，城址未迁、名称未变，绝无仅有
最新数据显示
今年上半年，成都GDP达9602.72亿元
同比增长13.1%，两年平均增长6.7%
十三五时期，成都GDP跨越6个千亿级
增至1.77万亿元，全国排名第7位
公园城市蓝天白云，绿荫环绕，楼宇、树木相互点缀映衬，构成一幅公园城市的美好生活图景。
Approximately 3，700 to 4，500 years ago， Chengdu Plain was the center of the settlement of forebears of the ancient Kingdom of Shu。
Since the establishment of the Da Cheng （big city） of Chengdu in the Qin Dynasty over 2，000 years ago， Chengdu has never relocated， nor has ever had its name altered。 In this sense， Chengdu stands alone as the only one of its kind and has no match whatsoever。
The latest data show that in the first half of this year， the GDP of Chengdu stood at 960.272 billion RMB， an increase of 13.1% over the same period of the last year。 The average annual increase of the GDP in the two years prior to the middle of this year recorded 6.7%。
During the 13th Five-Year Plan Period （from 2016 to 2020）， the GDP of Chengdu spiked approximately 600 billion RMB to hit 1.77 trillion RMB， ranking No.7 nationwide。
蜀峰468、天府熊猫塔、东安湖体育公园与雪山同框，满目诗情画意。（嘉楠 摄）
我们脚下这片土地
曾经历经三次城市文明的繁荣崛起：
先秦辉煌灿烂的“古蜀文明”
秦汉时期的“列备五都”
汉唐时期的“扬一益二”
现在，站在“两个一百年”历史交汇点
成都正迎来民族复兴引领城市崛起的新高峰
日光倾城，成都新高“峰”蜀峰468与身后的雪峰构成“双绝”。（嘉楠 摄）
The land under our feet has witnessed the rising of 3 urban civilizations in history。
In the pre-Qin period， Chengdu was the origin of the glorious Ancient Shu Civilization。 In the Qin Dynasty and Han Dynasty， Chengdu was one of the 5 Major Cities in China。 In the Han Dynasty and Tang Dynasty， Chengdu was one of the most important cities in the country and was second only to Yangzhou。
Currently， at the critical juncture where the Two Centenary Goals converge， Chengdu is gearing up for a new peak when the city rises through national renewal and rejuvenation。
雨后初霁，成都出现漫画天，超治愈。（JASON翔升 摄）
源起川西北高原的汩汩江流
翻山越岭，奔腾而下
盆地东部地层经过冲刷终成成都平原
坐山观城，在成都龙泉山之上便可将雪山下的公园城市收入眼底。（嘉楠 摄）
沃野千里，天府之土
身在公园，春暖花开
一个人、城、境、业高度和谐统一的
现代化城市新范本跃然眼前
公园城市里的幸福美好生活正在续写新篇章
· 故事一 ·
越山计：城市东进
The Legend of Leaping over Mountains： Eastward Development of Chengdu
千年之变，跨越龙泉山
2017年市第十三次党代会
在成都平原画下“东进”的蓝图
公路蜿蜒在红旗村斑斓的树林间，宛如一幅山水画。（嘉楠 摄）
自此，城市“东进”势如破竹
打破“两山夹一城”的千年格局
打开“一山连两翼”的城市发展新空间
东进，是推动成都永续发展的长远之计
根本之策、战略之举
日落黄昏，华灯初上，天际雪山若隐若现，夜间的成都流光溢彩。（JASON翔升 摄）
6月27日
历经5年建设的天府国际机场正式通航
中国迎来第三个双国际机场的城市
成都双流国际机场 | 陆上川流不息，空中飞机穿云，城市熠熠生辉。（米克 摄）
夜幕之中，成都天府国际机场灯火辉煌。6月27日上午11时许，“神鸟”展翅，成都天府国际机场正式启用，为中国西部对外开放插上了新翅膀。（曾乙伦 摄）
实现从内陆腹地走向开放前沿的战略地势之变
从要素驱动走向创新驱动的发展动能之变
从“产城人”走向“人城产”的价值选择之变
从休闲之都走向公园城市的文化气度之变
成渝相向发展的新兴极核也将逐渐孕育成型
